Lyrics by: Yuhanon Dolabani
Melody by: Gabriel Asaad
Group: Mesopotamian Fusion
Vocal: Ilona Danho.
Piano:Toni Kebbe.
Duduk: Hayk Hakobyan.
Lyrics: Yuhanon Dolabani.
Music: Gabriel Asaad, ca 1930s.
Audio recording: Oskar Dzwill.
Video recording: Roy Roher.
Production: Mesopotamian Fusion.
ترجمة:
نَمْ يا ØØ¨ÙŠØ¨ÙŠ Ù†ÙŽÙ…Ù’ ني ÙˆØ£ÙŽØºÙ…ÙØ¶Ù’هم Ù„Ø£ÙŽØ¬ÙØ§Ù†ÙÙƒÙŽ
النعاس سينتشر على عيونك الجميلة
نَمْ نيني نَمْ نيني نَمْ نيني نيني
سيغلب النوم لصغيري Ù…ØØ¨ÙˆØ¨ÙŠ
نمْ ØØ¨ÙŠØ¨ÙŠ Ù†Ù…Ù’ ني ولأمكَ أعط٠النوم
يا والدة الله (العذراء) للصغير أعطي النوم
استيقظ يا Ù…ØØ¨ÙˆØ¨ÙŠ ÙˆØ§ÙØªØÙ‡Ù… عينيك
النور سينتشر عليهم (نور آبائكَ)
استيقظ Ù…ØØ¨ÙˆØ¨ÙŠ Ø§Ø³ØªÙŠÙ‚Ø¸ لا ترقد
وبصوتك الجميل اعط لنا النغمات.
أغنية Ù„Ù„Ø£Ø·ÙØ§Ù„ باللغة السريانية كتبت عام 1920 من قبل مار Ùيلكسينوس يوØÙ†Ø§ الدولباني.